-
1 a da de căpătâi
(cu dat.) to clear up...to elucidate...to unravel...to untangle... -
2 a nu avea nici un căpătâi
to be a loafer / a do-nothingto loll aboutto loaf (about).Română-Engleză dicționar expresii > a nu avea nici un căpătâi
-
3 a umbla fără căpătâi / hai-hui / haimana
1. ( a vagabonda) to be on the tramp / the mike / to mooch / the bumto trig itamer. to pound the asphalt.2. ( a rătăci) to rove / to roam / to wander / to tramp aimlesslyto lop / to gad about3. to idle / to loll / loaf about.Română-Engleză dicționar expresii > a umbla fără căpătâi / hai-hui / haimana
-
4 a-i da de căpătâi
to get the trick of it. -
5 a-şi face un căpătâi
to settle (down)to get a job. -
6 fără căpătâi
1. ( fără adăpost) homeless( fără lucru) out of work.2. aimlessly( umblă de colo până colo) on the gad. -
7 un om fără căpătâi
a loafera do-nothinga nomad. -
8 a nu avea nici o noimă / un rost...
1. to be of no use on earth / no earthly useto be uselessto be senselessto have neither rhyme nor reasonRomână-Engleză dicționar expresii > a nu avea nici o noimă / un rost...
-
9 a umbla razna
to stray / to ramble / to wander about
См. также в других словарях:
căpătâi — CĂPĂTẤI, căpătâie, s.n. 1. Parte a patului sau a oricărui alt obiect, pe care se pune capul; p. ext. pernă sau alt obiect pe care se pune capul. ♢ loc. adj. şi adv. Fără căpătâi = fără ocupaţie (bine definită), fără rost. ♢ expr. A sta la… … Dicționar Român
cãpãtấi — s. n., pl. cãpãtấie, art. cãpãtấiele … Romanian orthography
cap — CAP1, (I, III) capete, s.n., (II) capi, s.m. I. s.n. 1. Extremitatea superioară a corpului omenesc sau cea anterioară a animalelor, unde se află creierul, principalele organe de simţ şi orificiul bucal. ♢ loc. adv. Din cap până n picioare = de… … Dicționar Român
vagabond — VAGABÓND, Ă, vagabonzi, de, adj., s.m. şi f. (Om sau animal) care rătăceşte fără rost pe drumuri, care hoinăreşte fără ţintă; (om) fără ocupaţie stabilă, fără domiciliu fix. ♦ (Om) de nimic, fără căpătâi. – Din fr. vagabond, lat. vagabundus. cf.… … Dicționar Român
aventurier — AVENTURIÉR, Ă, aventurieri, e, s.m. şi f. Persoană căreia îi plac aventurile. [pr.: ri er] – Din fr. aventurier. Trimis de ana zecheru, 28.06.2002. Sursa: DEX 98 AVENTURIÉR s. (rar) aventurist, (pop.) vânturător, vântură lume, vântură ţară,… … Dicționar Român
coltuc — COLTÚC, coltuce, s.n. 1. Fiecare dintre cele două capete ale unei pâini lungi. 2. (reg.) Pernă mică servind drept căpătâi. ♦ Perniţă (de ace). [pl. şi: coltucuri] – Din tc. koltuk. Trimis de hai, 07.07.2004. Sursa: DEX 98 COLTÚC s. v. perniţă,… … Dicționar Român
creştet — CRÉŞTET, creştete, s.n. 1. Vârful capului; sinciput. ♢ expr. Din (sau de la creştet) până în tălpi sau din tălpi până în creştet = de sus până jos, în întregime, peste tot trupul. ♦ Părul (din vârful) capului. ♦ (Rar) Căpătâi. 2. Vârf, culme,… … Dicționar Român
dormeză — DORMÉZĂ, dormeze, s.f. Canapea îngustă fără spătar, de obicei cu căpătâi, pe care se poate dormi. – Din fr. dormeuse. Trimis de LauraGellner, 19.06.2004. Sursa: DEX 98 dorméză s. f., g. d. art. dormézei; pl. dorméze Trimis de siveco, 10.08.2004 … Dicționar Român
podval — PODVÁL, podvale, s.n. Fiecare dintre căpătâiele de lemn pe care se aşază butoaiele în pivniţă; p. ext. suport de lemn sau de piatră. – Din scr. podvala. Trimis de oprocopiuc, 29.03.2004. Sursa: DEX 98 PODVÁL s. v. căpătâi. Trimis de siveco,… … Dicționar Român
cap — I. (parte a corpului, individ, extremitate, vârf, mãciulie, cãpãtâi, început, sfârşit, motiv, capitol) s. n., pl. cápete II. (conducãtor) s. m., pl. capi III. (geogr.) s. n., pl. cápuri … Romanian orthography
alege — ALÉGE, alég, vb. III. 1. tranz. A prefera ceva sau pe cineva; a şi fixa preferinţele asupra unui fapt sau asupra unei persoane; a decide. 2. tranz. A desemna pe cineva prin vot; a vota. 3. tranz. (pop.) A deosebi dintre alţii, a recunoaşte dintre … Dicționar Român
